あえて

意味

例文

구태여ku tae yeo 설명하지seol myeong ha ji 않아도a na do 모두mo du 알고al go 있었다i sseot tta.

あえて説明しなくても、皆分かっていた。

コアイメージ

そこまでしなくてもよい場面で、意図的に一歩踏み込む感じ

韓国語での定義

필요하지pi ryo ha ji 않은a neun 일에i re 힘이나hi mi na 수고를su go reul 들여서teu ryeo seo 일부러il bu reo 하는ha neun 뜻을tteu seul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

구태여は、「굳이 하여(あえてして)」という表現が縮まり、あえて行う意味を持つようになった語

コラム

  • 日本語の「あえて」が前向きな挑戦にも使えるのに対し、구태여は余計な手間という見方を含みやすい語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ