아야a ya

意味

  • 感動詞 あいた

例文

아야a ya, 손가락을 다쳤다.

あいた、指をけがした。

コアイメージ

体の痛みに触れた一瞬に飛び出す、鋭い声

韓国語での定義

몸이mo mi 아프거나a peu geo na 다쳐서ta cheo seo 갑자기kap jja gi 느낀neu kkin 아픔을a peu meul 나타내며na ta nae myeo 내는nae neun 소리so ri

語源

아야は、漢字語や外来語ではなく、痛みの場面で発せられる音声を表す固有語の感嘆詞

コラム

  • 아야は、痛みをあとから説明する言葉ではなく、その場で出た反応を表すため、会話では単独で使われることが多い

아이구a i gu

意味

  • 感動詞 あいた
  • 感動詞 まあ
  • 感動詞 あら
  • 感動詞 やれやれ

例文

아이구a i gu, 손을 베었어요pe eo sseo yo.

あいた、手を切ってしまいました。

コアイメージ

急な痛みや困りごとに出る、思わず漏れる声のイメージ

韓国語での定義

갑자기kap jja gi 아프거나a peu geo na 놀라거나nol la geo na 난처할nan cheo hal 때ttae 자신도cha sin do 모르게mo reu ge 내는nae neun 소리so ri

語源

아이구は、固有の漢字語ではなく、感嘆詞아이고から変化して生じた形

コラム

  • 아이구は「あいた」に近いが、痛みだけでなく驚きや困惑にも使われる感嘆詞

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ