ああだこうだ言う

이러쿵저러쿵하다i reo kung jeo reo kung ha da

意味

動あれこれ言うあれこれいう
動とやかく言うとやかくいう
動ああだこうだ言うああだこうだいう

例文

남의 일에 이러쿵저러쿵하지i reo kung jeo reo kung ha ji 마세요ma se yo.

人のことにあれこれ言わないでください。

コアイメージ

話の細部を次々に取り上げ、相手や事柄に口を出す動き

韓国語での定義

어떤eo tteon 일이나i ri na 사람에sa ra me 대해tae hae 이렇다i reo ta 저렇다cheo reo ta 하며ha myeo 여러yeo reo 가지ka ji 말을ma reul 하다ha da

語源

이러쿵저러쿵하다は、이러쿵저러쿵という「こうだああだ」と重ねた表現に하다が付き、あれこれ言う動詞になった語

コラム

「남의 일에 이러쿵저러쿵하다」の形では、他人のことに口を出して細かく言う場面を表し、相手の発言を止める決まり文句に限られない