「y passer」のコアイメージコアイメージ
ある危険な場所や状態を通り抜ける途中で、死に至るイメージ
「y passer」のフランス語での定義フランス語での定義
Mourir à cause d'un accident, d'une maladie ou d'une autre situation grave.
「y passer」の語源語源
y passerは、場所や状態を指すyと「通る」を表すpasserから成る慣用表現で、死の意味に至る詳しい由来は確定していない
「y passer」のコラムコラム
- Avec cet accident, il pourrait y passerのように、y passerは事故や病気などの深刻な場面で、死の可能性を遠回しに述べる表現
「y passer」は英語では
- 「死ぬ」 → dieperish和英辞典で見る
- 「通る」 → go through和英辞典で見る