「vouloir dire」のコアイメージコアイメージ
発したものと、そこから伝わる意味や真意を結びつける
「vouloir dire」のフランス語での定義フランス語での定義
Avoir pour sens ou exprimer ce qu'une personne cherche à communiquer.
「vouloir dire」の語源語源
vouloir direは、vouloir「望む」にdire「言う」が続く構成で、「言うことを望む」という発想から、意味や真意を示す表現になった
「vouloir dire」のコラムコラム
- 「Je veux dire」は前後の文を言い直したり補足したりする時にも使われ、単に「意味する」と訳すだけでは話し手の修正の動きが見えにくい