「trancher dans le vif」のコアイメージコアイメージ
刃物を生きた部分まで入れ、ためらわず核心を切り開くイメージ
「trancher dans le vif」のフランス語での定義フランス語での定義
Agir avec fermeté et sans hésiter pour régler directement une situation difficile ou atteindre son point essentiel.
「trancher dans le vif」の語源語源
trancher dans le vifは、trancher「切る」とvif「生きた肉」からなり、生きた肉に刃を入れる姿が問題への深い介入を表す表現
「trancher dans le vif」のコラムコラム
- 人員や予算の削減にも使われ、単に決めるより痛みを伴う大胆な処置を示す