「tomber à l'eau」のコアイメージコアイメージ
進んでいた計画が水の中へ落ち、実現の可能性を失うイメージ
「tomber à l'eau」のフランス語での定義フランス語での定義
Ne pas se réaliser parce qu'un projet ou une activité est abandonné ou devient impossible.
「tomber à l'eau」の語源語源
tomber à l'eauは、tomberは「落ちる」、à l'eauは「水の中へ」を表し、計画が水に落ちて消える比喩から「お流れになる」の意味になった
「tomber à l'eau」のコラムコラム
- この表現は計画の中止を伝えるannuléより口語的で、雨や人の都合など予想外の障害で実現しなくなった場面に使う