「saudade」のコアイメージコアイメージ
不在のものへ心が引かれ、その記憶を切なさとともに味わう感情
「saudade」のフランス語での定義フランス語での定義
État d'esprit mêlant le désir, la tristesse et la tendresse envers ce qui est loin, absent ou révolu.
「saudade」の語源語源
saudadeは、ポルトガル語に由来する語がフランス語へ借用されたもので、フランス語の語形も原語を保つ
「saudade」のコラムコラム
- ポルトガルに関するフランス語の文章では、saudade が故郷や過去への思いを表す文化的な語として、訳さず示されることがある