「recoller les morceaux」のコアイメージコアイメージ
傷ついた関係を、割れた物の断片をつなぎ合わせるように元へ戻すイメージ
「recoller les morceaux」のフランス語での定義フランス語での定義
Réparer une relation endommagée entre des personnes qui se sont disputées ou éloignées.
「recoller les morceaux」の語源語源
recoller les morceauxは、recoller「貼り直す」とmorceaux「断片」を組み合わせ、壊れた物を直す動きを関係の修復に広げた表現
「recoller les morceaux」のコラムコラム
- 恋人だけでなく、けんかをした友人や家族との関係にも使われる、対象の広い表現