「realia」のコアイメージコアイメージ
文化の暮らしや社会を具体的に表し、他文化には一対一で置き換えにくいもの
「realia」のフランス語での定義フランス語での定義
Objets, pratiques ou institutions caractéristiques d'une culture et qui n'ont pas d'équivalent exact dans une autre.
「realia」の語源語源
realiaは、ラテン語realis「現実の」に由来する中性複数形の名詞化
「realia」のコラムコラム
- 文学翻訳では、realiaを説明なしで残すか注を添えるかで、異文化らしさと読みやすさの釣り合いが変わる