「pour le coup」のコアイメージコアイメージ
直前の事情を受け、そこに関わる判断や反応を際立たせる感覚
「pour le coup」のフランス語での定義フランス語での定義
À propos de la situation en cours, en soulignant fortement le fait ou la réaction dont il est question.
「pour le coup」の語源語源
pour le coupは、pourとle coupの組み合わせで、coupの「一撃」から生じた「一回の出来事」という用法が、現在の場面を取り上げる意味に結びついた副詞句
「pour le coup」のコラムコラム
- 「Pour le coup, tu as raison.」のように、相手の発言を受けて評価を強める位置に置かれ、「今回は」だけでは表しにくい反応の強さが出る