「pomme de discorde」のコアイメージコアイメージ
人々の考えを二つ以上に分け、争いの中心になるもの
「pomme de discorde」のフランス語での定義フランス語での定義
Question, décision ou objet qui est à l'origine d'une dispute entre plusieurs personnes ou groupes.
「pomme de discorde」の語源語源
pomme de discordeは、pommeがリンゴ、discordeが不和を表し、争いを招いた神話のリンゴが「争いの種」の意味につながった成句
「pomme de discorde」のコラムコラム
- フランス語では国境や政策のような大きな問題にも使われ、日本語の「火種」に近い場面がある