「patate chaude」のコアイメージコアイメージ
熱さのため手に留められず、抱えたくない課題が人から人へ移る動き
「patate chaude」のフランス語での定義フランス語での定義
Situation ou question embarrassante dont chacun essaie de se débarrasser en la confiant à une autre personne.
「patate chaude」の語源語源
patate chaudeは、patateがスペイン語patataから入った語で、chaudeがpatateに合わせた女性形の「熱い」を示し、熱い芋を手放す動作が問題の押しつけ合いを表す
「patate chaude」のコラムコラム
- 料理の話でpatate chaudeと言えば本当に熱いじゃがいもも指せるため、文脈で比喩か文字どおりかを見分ける語
「patate chaude」は英語では
- 「厄介な問題」 → facerhornets' nest和英辞典で見る