「mot pour mot」のコアイメージコアイメージ
言い換えず、元の文の各語にぴたりと合わせて伝える軸
「mot pour mot」のフランス語での定義フランス語での定義
En conservant exactement les mots employés dans un texte, une phrase ou un discours.
「mot pour mot」の語源語源
mot pour motは、同じmot「語」をpourで結んだ反復表現で、元の語を一つずつ保つ関係を示す
「mot pour mot」のコラムコラム
- littéralementが文脈によって「文字どおりに」を表すのに対し、mot pour motは元の語を一つずつ保つ点に焦点を置く