「lâcher le morceau」のコアイメージコアイメージ
口の中にためていた秘密を、とうとう外へ落としてしまうイメージ
「lâcher le morceau」のフランス語での定義フランス語での定義
Finir par dire une information secrète après avoir essayé de la cacher.
「lâcher le morceau」の語源語源
lâcher le morceauは、lâcher「手放す」とle morceau「一片」から成り、隠し持つ情報を手放す比喩として使われる慣用句
「lâcher le morceau」のコラムコラム
- 「白状する」に近いが、単なる事実の発表より、隠していたことをついに明かす感じが強い表現