「ivraie」のコアイメージコアイメージ
食用の麦と見分けにくいまま育ち、穀物の中に毒を入り込ませる草のイメージ
「ivraie」のフランス語での定義フランス語での定義
Herbe annuelle qui pousse parmi les céréales et dont les graines, semblables à celles du blé, peuvent être toxiques.
「ivraie」の語源語源
ivraieは、ラテン語 ebriacus から古いフランス語を経て形づくられた植物名で、酔いを起こす性質に結びつく語
「ivraie」のコラムコラム
- 聖書のたとえ話に出てくる「毒麦」は、フランス語訳でivraieと表されることがあり、文学的な文脈にも現れる