「idiotisme」のコアイメージコアイメージ
長く使われるうちに形と意味が結びつき、直訳では分かりにくくなった表現
「idiotisme」のフランス語での定義フランス語での定義
Expression ou tournure caractéristique d'une langue, parfois difficile à comprendre par une traduction littérale.
「idiotisme」の語源語源
idiotismeは、ギリシャ語ídios「固有の、自分の」に関係し、ある言語に固有の表現を表す名詞として定着した
「idiotisme」のコラムコラム
- idiotismeは完全に固定した成句だけでなく、ある言語らしい表現一般を指す場合もあり、辞書では文脈による意味の確認が必要