「encore heureux」のコアイメージコアイメージ
失ったものや起こらなかった最悪の事態と比べ、残った幸運を拾う感覚
「encore heureux」のフランス語での定義フランス語での定義
Exclamation qui exprime le soulagement de constater qu'un aspect favorable reste présent malgré une situation décevante.
「encore heureux」の語源語源
encore heureuxは、encoreの「まだ」とheureuxの「幸運な」が組み合わさり、「まだ幸運なものがある」という形で、予想より悪くない結果への安堵を表す慣用表現
「encore heureux」のコラムコラム
- この表現は良い知らせへの喜びより、悪い知らせに続けて「それでも」と救いを示す場面に多く、文脈によっては皮肉にもなる