「couper le cordon」のコアイメージコアイメージ
母親との身体的なつながりを切り、新生児を独立させる場面
「couper le cordon」のフランス語での定義フランス語での定義
Séparer le nouveau-né de sa mère en coupant le cordon ombilical qui les relie.
「couper le cordon」の語源語源
couper le cordonは、couper「切る」対象をle cordon「ひも」とし、母子をつなぐへその緒を断つ表現
「couper le cordon」のコラムコラム
- この表現は比喩にも広がり、親元を離れて自分の生活を始めることをcouper le cordonと表せる