「coup de main」のコアイメージコアイメージ
困っている人の作業へ、すぐに手を差し入れるイメージ
「coup de main」のフランス語での定義フランス語での定義
Aide rapide et ponctuelle donnée à une personne ; attaque soudaine contre un lieu ou un groupe.
「coup de main」の語源語源
coup de mainは、coup「打撃」とmain「手」から成り、手による一動作が助けや急な攻撃の意味へ広がった表現
「coup de main」のコラムコラム
- 仕事を手伝う意味では、頼まれて大きく関わるより、短時間だけ力を貸す場面で使われることが多い
「coup de main」は英語では
- 「手助け」 → helping hand和英辞典で見る
- 「奇襲」 → black sallytactical manoeuvre和英辞典で見る