「cadeau empoisonné」のコアイメージコアイメージ
好意や利益の形をして近づき、あとから災いをもたらす贈り物のイメージ
「cadeau empoisonné」のフランス語での定義フランス語での定義
Cadeau ou avantage qui semble favorable, mais qui cause ensuite des problèmes à celui qui l'accepte.
「cadeau empoisonné」の語源語源
cadeau empoisonnéは、cadeau「贈り物」にempoisonné「毒を入れられた」を加えた複合表現で、毒入りの贈り物を表す
「cadeau empoisonné」のコラムコラム
- 実物の贈り物に限らず、困難な任務や不利な申し出にも使えるため、ニュースや仕事の話で見かける表現