¿Trajo ~?

意味

〜を持ってきましたか？

解説

第三者が物を持参したか尋ねる表現。名前や敬称を添えて誰が持ってきたか確認するときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスや改まった場で、第三者（同僚や上司、取引先の担当者など）が特定の書類や荷物を持参したか確認する際に使います。名前や役職などを補って「〜さんは持ってきましたか？」と尋ねるのが自然で、丁寧で落ち着いたニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• ¿Trajo usted los documentos?

  書類はお持ちになりましたか？　（相手自身が持参したかを敬意を込めて直接尋ねる表現です。）

• ¿Trajo él la comida?

  彼が食べ物を持ってきたのですか？　（彼が持参したかを明示して確認する表現です。）

• ¿Ha traído los documentos?

  書類は持ってきていますか？　（現在完了を使い、今すでに手元にあるかに焦点を当てます。）

言われたときの返し方

• Sí, ya los trajo.

  はい、もう持ってきました。

• No, se le olvidó traerlos.

  いいえ、持ってくるのを忘れてしまったそうです。

よくある間違い

• ✕ ¿Trajo?（誰のことか言わずに第三者を尋ねる）

  ○ ¿El señor Gómez trajo los documentos?

  主語を省くと目の前の相手に聞いていると誤解されやすいためです。