Espera tu turno.

意味

自分の番を待って。

解説

順番を待つようにうながす表現。ボードゲームなどで、ほかの人が先に番をしているときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアルボードゲームやスポーツ、レジの列などで、フライングしそうな相手や順番を抜かそうとした相手を制止する場面で使います。友人や家族、子どもに対して使われる親しい間柄向けの表現で、少し強めの注意喚起のニュアンスを含みます。

言い換え・似た表現

• Espere su turno.

  ご自分の順番をお待ちください。　（丁寧な敬称の命令形で、店員や見知らぬ人に対して使います。）

• Todavía no te toca.

  まだあなたの番じゃないよ。　（順番がまだ来ていない事実をやんわり伝える表現です。）

• Haz cola, por favor.

  列に並んでください。　（列への割り込みを注意するときに使われる表現です。）

言われたときの返し方

• Ah, perdón, no me di cuenta.

  あ、ごめんなさい、気づきませんでした。

• Vale, avísame cuando me toque.

  了解、自分の番になったら教えてね。

よくある間違い

• ✕ Espera mi turno.

  ○ Espera tu turno.

  「あなたの番」なので tu を使います。mi だと「私の番を待って」となり意味が通じません。