rapadura
意味
- 女性名詞 黒糖
例文
コアイメージ
精製をほとんどせず、サトウキビの風味を残した固形の甘味料
スペイン語での定義
Producto dulce y sólido elaborado con jugo de caña de azúcar cocido y concentrado, sin someterlo a una refinación completa.
語源
rapaduraは、ポルトガル語のrapaduraを借りた語で、ポルトガル語ではサトウキビの汁を煮詰めて作る固形糖を表す語
コラム
- ブラジルでは菓子や飲み物の甘味づけにも使われ、粉末の砂糖とは異なる固形の姿で売られることが多い
raspadura
意味
- 女性名詞 擦り傷
- 名 削りくず
- 名 黒糖
例文
Tenía una raspadura en la rodilla.
彼はひざに擦り傷があった。
コアイメージ
表面をこすってできた、皮膚の浅い傷
スペイン語での定義
Lesión superficial de la piel causada por el roce o el contacto con una superficie áspera.
語源
raspaduraは、こするを表すrasparに、行為や結果を表す語尾が付いた名詞
コラム
- 中南米ではraspaduraが、サトウキビの汁を煮詰めて固めた黒糖を指す地域もあり、文脈で意味が変わる語
おすすめの単語帳
1 / 1