例文
El veterinario decidió castrar al gato.
コアイメージ
生き物や物事から、力の源になる部分を抜き取る
スペイン語での定義
Eliminar los órganos que permiten la reproducción de una persona o un animal.
語源
castrarは、ラテン語castrareから来た動詞で、生殖能力を奪う意味を中心に発達した
コラム
- 人や動物だけでなく、文脈によっては「力を奪う」という比喩にも使われるため、対象を確認して意味を読む語
例文
El procedimiento puede emascular al animal.
コアイメージ
男性や雄から、生殖につながる力を取り去る
スペイン語での定義
Hacer que un hombre o un animal pierda su capacidad reproductiva, especialmente al quitarle sus órganos sexuales.
語源
emascularは、ラテン語emasculareから来た語で、e-「取り去る」とmasculus「男性の」が組み合わさった形
コラム
- 比喩用法では、誰かの発言力や行動力を奪う意味になり、身体的な去勢を表さない文脈でも使われる
おすすめの単語帳
1 / 1