alebrestar
意味
- 動 興奮させる
- 動 騒がせる
- 動 落ち着かなくさせる
例文
コアイメージ
内側にある落ち着きを崩し、対象を熱気や動揺のある状態へ押し出すこと
スペイン語での定義
Hacer que alguien o algo se altere, se excite o pierda la calma.
語源
alebrestarは、確かな成り立ちが分かっていない動詞で、メキシコなどの口語で人を興奮させたり騒がせたりする意味に使われる
コラム
- alebrestarは「entusiasmar」よりも平静を失う含みを持つことがあり、熱狂と騒がしさの境目を表せる語
alborotar
意味
- 動 騒がせる
- 動 騒ぐ
- 動 かき乱す
例文
コアイメージ
まとまっていた場に騒ぎを広げ、平静さをくずすこと
スペイン語での定義
Provocar que un lugar o un grupo pierda la tranquilidad por el ruido, el movimiento o la confusión.
語源
alborotarは、騒ぎや騒音を表すalborotoから作られた動詞で、語尾-arによって動作を表す
コラム
- 子どもが教室を騒がせる場合は「alborotar la clase」と言い、騒いでいる子ども自身には「alborotarse」も使われる
おすすめの単語帳
1 / 1