首をはねる

スペイン語
意味
例文
mochar
切り落とす
El jardinero mochó las ramas secas.
庭師は枯れ枝を切り落とした。
decapitar
首をはねる
El verdugo decapitó al prisionero.
死刑執行人は囚人の首をはねた。

mochar

意味

  • 動 切り落とすきりおとす
  • 動 首をはねるくびをはねる

例文

El jardinero mochó las ramas secas.

庭師は枯れ枝を切り落とした。

コアイメージ

つながっている部分を境目から切り離し、全体を短くする動き

スペイン語での定義

Cortar y quitar una parte de algo, especialmente una parte que sobresale o la cabeza.

語源

mocharは、先端や一部を失った状態を表す形容詞mochoから作られた動詞

コラム

  • メキシコの口語では、再帰形「mocharse con algo」が費用や負担の一部を出す意味でも使われる

decapitar

意味

  • 動 首をはねるくびをはねる

例文

El verdugo decapitó al prisionero.

死刑執行人は囚人の首をはねた。

コアイメージ

首を切り落として、頭と胴体を切り離す動き

スペイン語での定義

Cortar la cabeza de una persona o de un animal, separándola del cuerpo.

語源

decapitarは、ラテン語のde-「分離」とcaput「頭」から成る語

コラム

  • decapitarは頭を切り離す行為を指し、首を切るだけで頭を残すdegollarとは区別される

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ