額に白斑のある

malacara

意味

形額に白斑のあるひたいにはくはんのある
形不機嫌な顔のふきげんなかおの

例文

Ese caballo malacara corre muy rápido.

その額に白斑のある馬はとても速く走る。

コアイメージ

顔に見える特徴が、見た目の印象を決めるイメージ

スペイン語での定義

Dicho de un caballo, que tiene una zona blanca en la cara, especialmente en la frente; dicho de una persona, que tiene una expresión poco amable.

語源

malacaraは、mala「悪い」とcara「顔」からできた複合語で、馬では顔の白斑を備えたもの、人では感じのよくない顔つきを表す

コラム

malacaraを人に使うときは、顔立ちそのものより表情から受ける印象を指し、相手の性格が悪いと断定する語ではない