雑然と

promiscuamente

意味

副無差別にむさべつに
副無秩序にむちつじょに
副雑然とざつぜんと

例文

El mosquito pica promiscuamente a personas y animales.

その蚊は人や動物を無差別に刺す。

コアイメージ

順序や分類を整えず、対象を分けないまま行き渡る様子

スペイン語での定義

Sin seguir un criterio de selección o clasificación, y dirigiéndose a elementos diversos.

語源

promiscuamenteは、ラテン語promiscuus「混じり合った」にさかのぼるpromiscuoから作られた副詞。

コラム

「無作為に」と違い、偶然性よりも選別しないことに焦点があり、異なる種類をまとめて扱う記述で使われる。