隠さずに

a cara descubierta

意味

副公然とこうぜんと
副堂々とどうどうと
副隠さずにかくさずに

例文

El acusado habló a cara descubierta ante la prensa.

被告は報道陣の前で公然と話した。

コアイメージ

隠し立てをせず、顔をさらして周囲に対して開かれた状態になる中核イメージ

スペイン語での定義

En público y sin esconderse, especialmente cuando se actúa sin disfraz.

語源

a cara descubiertaは、顔を表すcaraに「覆いのない」を表すdescubiertaを組み合わせた成句

コラム

日本語の「堂々と」には勇ましさが含まれることがあるが、スペイン語では顔や身元を隠さない事実にも使われる