間に合わせ

apaño

意味

男性名詞間に合わせまにあわせ
名応急処置おうきゅうしょち
名工夫くふう

例文

Este apaño no durará mucho.

この間に合わせは長くはもたない。

コアイメージ

手元にある物や方法で、足りない部分を一時的に埋めて問題を動かす発想

スペイン語での定義

Solución provisional o arreglo sencillo que permite resolver una dificultad con los medios disponibles.

語源

apañoは、動詞 apañar から派生した名詞で、間に合わせて整える働きが名詞化した語

コラム

「hacer un apaño」は、壊れた物を完全には直さず、当面使えるようにする場面でよく使う表現

「間に合わせ」は英語では

「間に合わせ」 → make-do 和英辞典で見る