野生化した

スペイン語
意味
例文
feral
野生化した
El gato feral evita a las personas.
野生化した猫は人を避ける。
asilvestrado
野生化した
El gato asilvestrado evita a las personas.
野生化した猫は人を避ける。

feral

意味

例文

El gato feral evita a las personas.

野生化した猫は人を避ける。

コアイメージ

人に飼われていた動物が、人の助けなしに野外で生きる状態

スペイン語での定義

Dicho de un animal doméstico: que vive sin cuidados humanos y se comporta como un animal salvaje.

語源

feralは、ラテン語feralisに由来する英語feralをスペイン語が借用した語

コラム

  • 「gato feral」は、飼い主のいない猫全般ではなく、家畜化された動物の性質を保ちながら野生で暮らす猫を指す表現

asilvestrado

意味

  • 形 野生化したやせいかした
  • 形 野蛮なやばんな

例文

El gato asilvestrado evita a las personas.

野生化した猫は人を避ける。

コアイメージ

飼育されていたものが人との暮らしから外れ、野生に戻った状態

スペイン語での定義

Dicho de un animal doméstico, que ha vuelto a vivir en libertad y se comporta como un animal silvestre.

語源

asilvestradoは、silvestre（野生の）からできた動詞asilvestrarの過去分詞に由来する語

コラム

  • 猫の話では、asilvestradoは人に飼われた経験があっても人を避ける個体を指し、単に飼い主のいない猫を表す callejero とは区別される

「野生化した」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ