como muy tarde

意味

  • 副 遅くともおそくとも

例文

Debes entregar el informe como muy tarde el viernes.

レポートは遅くとも金曜日に提出しなければならない。

コアイメージ

予定や行動が、示された時点を越えないように収める感覚

スペイン語での定義

Expresión adverbial que indica que una acción debe ocurrir antes del momento señalado o en ese momento.

語源

como muy tardeは、comoが「その程度・時点で」を表し、muyがtardeの度合いを強めて、最も遅い時点を示す表現

コラム

  • como muy tardeは、反対にcomo prontoと並べると、遅い側と早い側の限界を対比して時期を示せる表現

a más tardar

意味

  • 副 遅くともおそくとも

例文

Debes enviar el formulario a más tardar el viernes.

遅くとも金曜日までにその用紙を提出しなければならない。

コアイメージ

行動が許される時間のいちばん遅い境界を示す感覚

スペイン語での定義

Indica el momento límite para que algo ocurra o se haga, sin que pueda ser después.

語源

a más tardarは、前置詞aが時間の到達点を示し、más tardarが「もっと遅くなる」を表す形で、遅さの限界を示す表現

コラム

  • 英語のat lastは「ついに」を表し、a más tardarの「遅くとも」とは意味が異なるため、英語の語感で読まない注意が必要

「遅くとも」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ