連打するような

martilleante

意味

形連打するようなれんだするような
形しつこい
形絶え間ないたえまない

例文

El ruido martilleante de la máquina no me dejó dormir.

機械の連打するような音で、私は眠れなかった。

コアイメージ

金づちで何度もたたくように、同じ動きや刺激が途切れず続く感じ

スペイン語での定義

Que produce un efecto insistente por repetirse de manera continua y marcada, como los golpes de un martillo.

語源

martilleanteは、martillo「金づち」をもとにしたmartillear「たたく」に、性質を表す-anteが付いた形

コラム

音楽で un ritmo martilleante といえば、強い拍が何度も続く力強いリズムを指し、単に速いリズムとは異なる印象