「逆立った毛」はスペイン語で？言い方・例文一覧

例文

Se me pusieron los pelos de punta al oír aquel ruido.

あの物音を聞いて、毛が逆立った。

コアイメージ

皮膚に沿っていた毛が一斉に立ち、危険や刺激への反応が外に表れる状態

スペイン語での定義

Expresión que se usa cuando los pelos del cuerpo quedan levantados por miedo, frío o una emoción fuerte.

語源

pelos de puntaは、pelos「毛」とde punta「先が上を向いた状態」を組み合わせ、毛先が立つ見た目を表す表現

コラム

「ponerse los pelos de punta」は反応が起こる表現、「poner los pelos de punta」は何かがその反応を起こす表現として使われる対照

「逆立った毛」は英語では

「逆立った毛」 → hackles 和英辞典で見る