迂言法

スペイン語
意味
例文
perífrasis
迂言法
La perífrasis verbal expresa una acción en curso.
動詞の迂言法は進行中の動作を表す。
circunloquio
回りくどい言い方
Su circunloquio hizo difícil entender la respuesta.
彼の回りくどい言い方のせいで、答えを理解するのが難しかった。

perífrasis

意味

  • 女性名詞 迂言法うげんほう
  • 名 遠回しな表現とおまわしなひょうげん

例文

La perífrasis verbal expresa una acción en curso.

動詞の迂言法は進行中の動作を表す。

コアイメージ

言いたい内容のまわりに複数の語を置き、ひとまとまりの意味として伝える形

スペイン語での定義

Grupo de palabras que funciona como una unidad para expresar una idea de forma indirecta o más desarrollada.

語源

perífrasisは、周囲を表すperiと表現を表すphrasisを組み合わせたギリシャ語系の語

コラム

  • 辞書では修辞上の遠回しな言い方と文法上の動詞表現を区別して説明することがある

circunloquio

意味

  • 男性名詞 回りくどい言い方まわりくどいいいかた
  • 名 迂言法うげんほう

例文

Su circunloquio hizo difícil entender la respuesta.

彼の回りくどい言い方のせいで、答えを理解するのが難しかった。

コアイメージ

核心を避けて周辺の説明を重ね、意味にたどり着かせる言い方

スペイン語での定義

Expresión indirecta que rodea una idea en vez de nombrarla claramente y que suele usar más palabras de las necesarias.

語源

circunloquioは、ラテン語 circumloqui 「周りを話す」に由来する語で、直接言わず周囲から述べる成り立ち

コラム

  • 政治や広告では、強い印象をやわらげたり不都合な内容をぼかしたりする言い回しとして現れる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ