身内びいき

compadreo

意味

男性名詞なれ合いなれあい
名親しい付き合いしたしいつきあい
名身内びいきみうちびいき

例文

El compadreo entre los directivos perjudicó a la empresa.

幹部同士のなれ合いが会社に損害を与えた。

コアイメージ

立場や決まりを越えて、仲間内の近さを優先する付き合い

スペイン語での定義

Trato de excesiva confianza y familiaridad entre personas, a veces acompañado de favoritismo hacia los miembros del propio grupo.

語源

compadreoは、compadrearに名詞化の接尾辞-eoが付いた語で、compadrearはcompadreに由来する動詞

コラム

公的な場で身内同士の親しさが判断を左右すると、compadreoは批判的な意味で使われ、単なる友情とは区別される