議論の余地はあるが

discutiblemente

意味

副議論の余地はあるがぎろんのよちはあるが
副疑わしくうたがわしく

例文

Es discutiblemente el mejor jugador del equipo.

彼は、議論の余地はあるが、チーム最高の選手だ。

コアイメージ

断定を避け、評価に異論がありうることを示す

スペイン語での定義

Se usa para indicar que una afirmación puede defenderse, pero también puede ser objeto de discusión.

語源

discutiblementeは、discutibleにmenteが付いた副詞で、discutirはラテン語discutereに由来する。

コラム

英語 arguably と対応しやすい一方、discutiblemente は文脈によって「疑わしく」の含みも持ち、無条件の肯定にはならない。