desmantelado
意味
- 形 解体された
- 形 荒廃した
- 形 撤去された
例文
コアイメージ
ひとまとまりの設備や仕組みから必要な部分が外され、元の形を失った状態
スペイン語での定義
Que ha sido desmontado y dejado sin las partes, instalaciones o equipos que lo formaban.
語源
desmanteladoは、desmantelarの過去分詞で、des-が取り外し、-adoが動作を受けた状態を示す語尾
コラム
- desmanteladoは、催しの仮設会場やキャンプなどを片づけて設備がなくなった状態にも使う
desguazado
意味
- 形 解体された
- 形 廃車になった
- 形 ぼろぼろの
例文
コアイメージ
部品や使える部分を取り外され、元の形や機能を失った状態
スペイン語での定義
Se dice de algo, especialmente un vehículo o una máquina, que ha sido desmontado para separar sus piezas y ya no puede funcionar como antes.
語源
desguazadoは、動詞desguazarの過去分詞からできた形容詞で、物を部品ごとに解体した状態を表す。
コラム
- desguazadoは単に古い物や放置された物ではなく、解体や部品取りの結果を指すため、車体が残っていても使われる。
おすすめの単語帳
1 / 1