裏意図
意味
- 女性名詞 皮肉
- 名 含み
- 名 裏意図
例文
Su comentario tenía mucha retranca.
コアイメージ
露骨に攻撃せず、冗談めかした言い方の中に批判を忍ばせる表現
スペイン語での定義
Ironía indirecta que combina un tono humorístico con una crítica o una burla implícita.
語源
retrancaは、ガリシア語で皮肉を帯びた言葉遣いを指す語から来たスペイン語の名詞で、ガリシアの言語文化と結びつきが深い語
コラム
- 相手をほめているように見える発言でも、場面や声の調子によっては retranca と受け取られるため、文字面だけで判断しにくい語
おすすめの単語帳
1 / 1