行儀の悪さ

malcriadez

意味

女性名詞行儀の悪さぎょうぎのわるさ
名甘やかされぶりあまやかされぶり
名わがままさ

例文

La malcriadez de aquel niño sorprendió a todos.

あの子の行儀の悪さに皆が驚いた。

コアイメージ

甘やかされた人のわがままさが、失礼なふるまいとして表れる状態

スペイン語での定義

Falta de educación y comportamiento caprichoso que muestra una persona malcriada

語源

malcriadezは、malcriado「甘やかされて行儀の悪い」に性質を表す接尾辞-ezが付いた名詞

コラム

malcriadezは、単なる無礼だけでなく、要求を通すことに慣れたわがままさまで含む語

「行儀の悪さ」は英語では

「行儀の悪さ」 → misbehaviour 和英辞典で見る