薬物中毒の

yonqui

意味

名薬物依存者やくぶついぞんしゃ
名麻薬中毒者まやくちゅうどくしゃ
形薬物中毒のやくぶつちゅうどくの

例文

El yonqui necesita ayuda médica.

その薬物依存者には医療の助けが必要だ。

コアイメージ

薬物を手放せず、依存によって日常生活にも影響が出ている人を指すイメージ

スペイン語での定義

Persona adicta a las drogas que las consume con frecuencia y tiene dificultades para dejar de consumirlas.

語源

yonquiは、英語junkieに由来する俗語で、スペイン語では薬物依存者を表すくだけた名詞として用いられる語

コラム

yonquiは医療現場の正式な診断名ではなく、治療や支援の話では依存の状態を正確に表す別の表現が選ばれることが多い