薄情な

descastado

意味

形薄情なはくじょうな
形恩知らずなおんしらずな
形親不孝なおやふこうな

例文

Ese hijo descastado nunca visita a sus padres.

あの薄情な息子は両親を決して訪ねない。

コアイメージ

血のつながる身内から心が離れ、家族としての結びつきを失った人

スペイン語での定義

Persona que se ha alejado emocionalmente de su familia y no siente por ella el afecto debido.

語源

descastadoは、血筋や家柄を表すcastaにdes-が加わった語で、身内から離れた状態を表す意味に広がった語

コラム

descastadoは家族との関係を述べるときに強い非難を含み、家族から距離を置く事実だけを中立に述べる表現とは異なる語