舞台裏のせりふ係

traspunte

意味

名舞台裏のせりふ係ぶたいうらのせりふがかり
名舞台監督補佐ぶたいかんとくほさ

例文

El traspunte avisó al actor de su próxima frase.

舞台裏のせりふ係は、俳優に次のせりふを知らせた。

コアイメージ

舞台の裏から、俳優が次に言うせりふを支える役割

スペイン語での定義

Persona que, entre bastidores, indica a los actores las palabras que deben decir durante una representación teatral.

語源

traspunteは、tras（後ろ）とapunte（せりふの手がかり）から成る演劇用語

コラム

舞台用語の「dar pie」は、相手が次のせりふを言えるよう直前のせりふを渡すことを表す