autoinfligido

意味

  • 形 自傷のじしょうの
  • 形 自ら招いたみずからまねいた

例文

El daño autoinfligido requiere atención médica.

自傷による損傷には医療的な対応が必要だ。

コアイメージ

外から加えられたのではなく、本人の行為によって本人に害が生じる状態

スペイン語での定義

Causado por la propia persona, especialmente cuando se trata de un daño o una lesión.

語源

autoinfligidoは、再帰的な意味を持つ auto- と infligir の過去分詞 infligido から成る語

コラム

  • autoinfligidoは原因が本人にあることを表し、結果が意図的だったかどうかまでは単独で示さない

autoprovocado

意味

  • 形 自ら招いたみずからまねいた

例文

El incendio fue autoprovocado por el propietario.

その火災は所有者が自ら引き起こしたものだった。

コアイメージ

自分自身の行為が原因になって起こるもの

スペイン語での定義

Causado por la propia persona que lo provoca.

語源

autoprovocadoは、auto-が「自分自身」、provocadoが「引き起こされた」を表す組み合わせ

コラム

  • autoprovocadoのauto-は「自動」ではなく「自分自身」を表し、原因を作った主体に焦点を置く語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ