翻訳学

traductología

意味

女性名詞翻訳学ほんやくがく
名翻訳研究ほんやくけんきゅう
名翻訳論ほんやくろん

例文

La traductología estudia los procesos de traducción.

翻訳学は翻訳の過程を研究する。

コアイメージ

翻訳を実際に行う技術ではなく、その方法や結果を調べる研究の軸

スペイン語での定義

Campo de estudio dedicado a analizar cómo se traducen los textos y qué factores influyen en ese proceso.

語源

traductologíaは、翻訳を表すtraduc-に、学問や研究を表すギリシャ語由来の-logíaを加えた語

コラム

traductologíaとtraducciónは混同しやすいが、前者は研究分野、後者は翻訳の行為や訳文を指すことが多い