縁

スペイン語
意味
例文
bordo
船側
Las olas golpeaban el bordo del barco.
波が船側を打ちつけていた。
reborde
縁
El reborde de la ventana necesita pintura.
窓の縁には塗装が必要だ。

bordo

意味

  • 男性名詞 船側せんそく
  • 名 縁えん

例文

Las olas golpeaban el bordo del barco.

波が船側を打ちつけていた。

コアイメージ

船体の左右にある、船内と海を分ける境界部分

スペイン語での定義

Costado de un barco.

語源

bordoは、フランス語 bordから取り入れられた語で、船の側面を表す意味が残る語

コラム

  • 「a bordo」は「船に乗って」や「船内で」を表し、bordo単独の「船側」と使い分ける表現

reborde

意味

  • 男性名詞 縁えん
  • 名 突起とっき

例文

El reborde de la ventana necesita pintura.

窓の縁には塗装が必要だ。

コアイメージ

平らな面の端から少し高く盛り上がり、面を囲む帯のような縁

スペイン語での定義

Parte de una superficie que sobresale en su extremo y forma un borde marcado.

語源

rebordeは、縁を表すbordeに、強調の意味を持つ接頭辞re-が加わってできた名詞

コラム

  • 医学でいう reborde costal は、胸郭の下側にある連続した境界で、特定の肋骨だけを指す語ではない

「縁」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ