米国化したメキシコ人

pocho

意味

男性名詞米国化したメキシコ人べいこくかしたメキシコじん
形青白いあおじろい
形腐りかけのくさりかけの

例文

Mi abuelo llamaba pocho a cualquier mexicano que imitara las costumbres de Estados Unidos.

祖父は、米国の習慣をまねるメキシコ人を誰でも米国化したメキシコ人と呼んだ。

コアイメージ

メキシコにルーツを持ち、米国式の価値観や言葉づかいが強く表れる人

スペイン語での定義

Mexicano que reside en Estados Unidos y que ha incorporado ampliamente las costumbres y la manera de hablar estadounidenses.

語源

pochoは、形容詞 pocho「色が薄い、腐りかけの」と同形の名詞で、名詞としての確かな由来は定まっていない語

コラム

pocho と chicano は同義ではなく、pocho は米国化を強調する語、chicano は米国のメキシコ系住民の文化的・社会的な自己呼称として使われる語