管轄上

jurisdiccionalmente

意味

副管轄上かんかつじょう
副裁判権上さいばんけんじょう
副司法上しほうじょう

例文

La controversia debe examinarse jurisdiccionalmente antes de iniciar el juicio.

訴訟を始める前に、その争いを管轄の観点から検討すべきだ。

コアイメージ

裁判所の権限の有無や範囲を基準に判断する

スペイン語での定義

En relación con la jurisdicción, especialmente con la facultad de un tribunal para juzgar un asunto.

語源

jurisdiccionalmenteは、ラテン語 iurisdictioに由来する jurisdicciónから jurisdiccionalを作り、-menteで副詞化した形

コラム

jurisdiccionalmenteは、事件をどの裁判所が扱えるかを論じる場面で使われ、裁判の進め方全般を指す語とは焦点が異なる