秘密組織

mano negra

意味

女性名詞黒幕くろまく
名秘密組織ひみつそしき
名陰謀団いんぼうだん

例文

Todos sospechaban que había una mano negra detrás del sabotaje.

皆、妨害工作の背後に黒幕がいると疑っていた。

コアイメージ

見えない介入者が、出来事を望む方向へ動かす裏の力

スペイン語での定義

Persona o grupo que actúa en secreto para influir en un asunto y dirigir su resultado

語源

mano negraは、mano「手」とnegra「黒い」を結び、見えない手による秘密の介入を表す比喩表現

コラム

スペイン語では黒幕を人に限らず組織にも使えるため、mano negra は人物を表す単語と決めつけない用法